Highlight Translations

Σφραγίδα Apostille: Πλήρης οδηγός 2023

Anna — Fri, 18 Aug 2023 08:35:06 +0000

Αν έχει χρειαστεί να παρουσιάσετε επίσημα έγγραφα σε υπηρεσίες στο εξωτερικό, σίγουρα θα έχετε πετύχει τον όρο «Σφραγίδα Apostille» ή «Σφραγίδα της Χάγης».

Κάποτε, η επικύρωση κρατικών και ιδιωτικών εγγράφων αποτελούσε μία πολύπλοκη και χρονοβόρα διαδικασία. Η δημιουργία της Σφραγίδας της Χάγης έχει ως στόχο να διευκολύνει τη σύνθετη διαδικασία της προξενικής ή διπλωματικής επικύρωσης μεταξύ των χωρών που έχουν υπογράψει τη Σύμβαση της Χάγης.

Τι είναι, όμως, η Σφραγίδα Apostille;
Τη δέχονται όλες οι χώρες;
Πώς θα αλλάξει τα δεδομένα η ηλεκτρονική μορφή της Σφραγίδας, το e-apostille;
Σε ποιο στάδιο της διαδικασίας απευθύνεστε σε μεταφραστικό γραφείο;

Αυτές τις ερωτήσεις και ακόμη περισσότερες στοχεύουμε να απαντήσουμε στη συνέχεια του άρθρου μας.

Τι είναι η Σφραγίδα Apostille ή Σφραγίδα της Χάγης;

Η Σφραγίδα της Χάγης (Apostille) είναι μία επισημείωση που τοποθετείται τόσο σε δημόσια, όσο και σε ιδιωτικά έγγραφα και επικυρώνει το γνήσιο της υπογραφής που φέρει το έγγραφο. Συνήθως, μπαίνει στο κάτω μέρος και στο τέλος του εγγράφου.

Σύμφωνα με τη Σύμβαση της Χάγης (5 Οκτωβρίου 1961), οι χώρες που την υπέγραψαν συμφωνούν στην κατάργηση της περαιτέρω απαίτησης επικύρωσης αλλοδαπών δημοσίων εγγράφων.

Τι σημαίνει αυτό πρακτικά;

Η Σφραγίδα Apostille επικυρώνει την υπογραφή του ατόμου (ή της υπηρεσίας) σε ένα έγγραφο, ώστε να μη χρειάζονται περαιτέρω ενέργειες για την απόδειξη της νομιμότητάς της. Ωστόσο, δεν επικυρώνει σε καμία περίπτωση το περιεχόμενο του εγγράφου και πάντα προηγείται της μεταφραστικής διαδικασίας, διότι πρέπει να μεταφραστεί και η ίδια στη γλώσσα προορισμού.

Ποια έγγραφα χρειάζονται Apostille Σφραγίδα;

Σφραγίδα Apostille, συνήθως, χρειάζονται τα δημόσια έγγραφα που πρόκειται να παρουσιαστούν στη χώρα προορισμού, όπως τα πιστοποιητικά, οι ληξιαρχικές και συμβολαιογραφικές πράξεις, αλλά και ιδιωτικά έγγραφα, όπως τα συμφωνητικά μεταξύ εταιρειών κ.λπ.

Σημειώστε σε αυτό το σημείο πως η Σφραγίδα Apostille δεν έχει ημερομηνία λήξης.

Οι επίσημες μεταφράσεις πιστοποιούνται με Apostille;

Αν έχετε ένα έγγραφο το οποίο πρέπει να στείλετε ή να καταθέσετε σε κάποια υπηρεσία στο εξωτερικό, τότε πρέπει πρώτα να σφραγίσετε το έγγραφό σας με σφραγίδα Apostille και μετά να προχωρήσετε σε επίσημη μετάφραση του εγγράφου και της σφραγίδας. Οι επίσημες μεταφράσεις δεν πιστοποιούνται ποτέ με τη Σφραγίδα της Χάγης, παρά μόνο το πρωτότυπο έγγραφο.

Αντιθέτως, αν η χώρα προορισμού σας δεν κάνει δεκτή τη Σφραγίδα της Χάγης και απαιτείται προξενική επικύρωση, τότε πρέπει πρώτα να μεταφράσετε το πρωτότυπο κείμενο και έπειτα να λάβετε την επικύρωση.

Αν όλα αυτά σας φαίνονται βουνό και σας προκαλούν άγχος, στο Highlight Translations μπορούμε να σας βοηθήσουμε και να σας καθοδηγήσουμε στις απαραίτητες διαδικασίες.

Σφραγίδα Apostille: Ποιες χώρες τη χρειάζονται & ποιες όχι;

Κάποιες χώρες αναγνωρίζουν τη Σφραγίδα Apostille, ενώ κάποιες άλλες απαιτούν προξενική επικύρωση. Οι χώρες που έχουν υπογράψει τη Σύμβαση της Χάγης, κάνουν αποδεκτή τη σφραγίδα μεταξύ τους, εκτός αν έχει διατυπωθεί αντίρρηση από κάποια χώρα προς κάποια άλλη.

Ένα τέτοιο παράδειγμα είναι η Ελλάδα, που δεν αποδέχεται τη Σφραγίδα Apostille από το Ουζμπεκιστάν, την Τυνησία και άλλες χώρες. Αυτό, όμως, ανά πάσα στιγμή μπορεί να αλλάξει, όπως στο παράδειγμα της Αλβανίας: Η Ελλάδα από το 2018 αποδέχεται τη Σφραγίδα της Χάγης από την Αλβανία, αναιρώντας την αρχική αντίρρησή της.

Πριν ξεκινήσετε οποιαδήποτε διαδικασία μετάφρασης ή επικύρωσης, βεβαιωθείτε πως η χώρα προορισμού σας δεν απαιτεί περαιτέρω ενέργειες επικύρωσης. Κλείστε ένα ραντεβού στο Highlight Translations στο Ρέθυμνο ή επικοινωνήστε μαζί μας τηλεφωνικώς, ώστε να σας βοηθήσουμε.

Ποιες υπηρεσίες χορηγούν τη Σφραγίδα της Χάγης;

Τη χορήγηση της Σφραγίδας της Χάγης αναλαμβάνουν οι αρμόδιες δημόσιες υπηρεσίες της κάθε χώρας, όπως:

Τα γραφεία των Αποκεντρωμένων Διοικήσεων
Οι Περιφέρειες
Τα Πρωτοδικεία
Τα αρμόδια γραφεία χορήγησης Apostille
Το gov.gr

Αρμόδια γραφεία για Σφραγίδα Apostille στην Κρήτη

Τα αρμόδια γραφεία χορήγησης Σφραγίδας Apostille στην Κρήτη είναι τα εξής:

Ρέθυμνο: Αποκεντρωμένη διοίκηση Κρήτης | Γραφείο χορήγησης Σφραγίδας της Χάγης – Χορτάτζη 20, Ρέθυμνο, ΤΚ: 74100 – Τηλέφωνο: 2831022135
Ηράκλειο: Αποκεντρωμένη διοίκηση Κρήτης | Γραφείο χορήγησης Σφραγίδας της Χάγης – Λ. Ικάρου & Σπανάκη 2, Ηράκλειο, ΤΚ: 71307 – Τηλέφωνο: 2810278458
Χανιά: Αποκεντρωμένη διοίκηση Κρήτης | Γραφείο χορήγησης Σφραγίδας της Χάγης – Θεραπευτηρίου 27, Σούδα, ΤΚ: 73200 – Τηλέφωνο: 2821023805
Λασίθι: Αποκεντρωμένη διοίκηση Κρήτης | Γραφείο χορήγησης σφραγίδας της Χάγης – Καπετανάκη Ρούσσου 8, Άγιος Νικόλαος Λασιθίου, ΤΚ: 72150 – Τηλέφωνο: 2841025721

Τι αλλάζει με το e-apostille του gov.gr;

Το gov.gr ήρθε να αλλάξει τα δεδομένα ως προς τη χορήγηση της Σφραγίδας Apostille, που μέχρι τώρα αναλαμβάναν οι δημόσιες υπηρεσίες διά ζώσης. Ας δούμε τη νέα αυτή υπηρεσία αναλυτικά.

Πώς να βγάλετε σφραγίδα e-apostille από το gov.gr;

Αρχικά, η ηλεκτρονική Σφραγίδα της Χάγης (e-apostille) αφορά μόνο τα έγγραφα που μπορείτε να εκδώσετε από το gov.gr και όχι έγγραφα που μπορεί να έχετε ήδη στην κατοχή σας από άλλες πηγές.

Για να ξεκινήσετε, θα χρειαστείτε τους κωδικούς του taxisnet (εναλλακτικά μπορείτε να κάνετε τη διαδικασία και με κωδικούς web banking) και τον κωδικό του εγγράφου που έχετε εκδώσει μέσω gov.gr (κάθε έγγραφο διαθέτει τον δικό του μοναδικό κωδικό).

Σε πόσες γλώσσες μπορείτε να βγάλετε e-apostille σφραγίδα;

Τη Σφραγίδα Apostille μέσω gov.gr μπορείτε να τη λάβετε στα Ελληνικά, στα Αγγλικά και στα Γαλλικά. Μετά την έκδοσή της θα τη βρείτε στη θυρίδα πολίτη, μαζί με όλα τα υπόλοιπα έγγραφά σας. Σημειώστε σε αυτό το σημείο πως, προς το παρόν, δεν μπορούν όλα τα έγγραφα που βρίσκονται στη θυρίδα σας να λάβουν σφραγίδα e-apostille, αλλά μόνο εκείνα που βρίσκονται στη θυρίδα σας και προέρχονται από το gov.gr.

Με τη νέα αυτή ηλεκτρονική υπηρεσία, γλιτώνετε την ταλαιπωρία σφράγισης των βασικών εγγράφων σας. Λάβετε τη Σφραγίδα Apostille μέσω του gov.gr και επικοινωνήστε μαζί μας για τη μετάφρασή του.

Σφραγίδα Apostille: Μετάφραση από το μεταφραστικό γραφείο Highlight Translations

Στο Highlight Translations αναλαμβάνουμε υπηρεσίες επίσημων μεταφράσεων σε 20 γλώσσες, όπως των εγγράφων που φέρουν τη σφραγίδα Apostille και σας βοηθάμε να έχετε μία ξεκάθαρη εικόνα των μεταφραστικών αναγκών σας. Φροντίζουμε να είμαστε δίπλα σας σε αυτήν την αρκετά στρεσογόνα διαδικασία και εγγυόμαστε πως το μεταφραστικό αποτέλεσμα θα πληροί όλα τα κριτήρια, ώστε να είναι σαφές στη χώρα προορισμού. Οι επαγγελματίες μεταφραστές μας σας γλιτώνουν περαιτέρω ταλαιπωρία και χρόνο και σας βοηθούν να έχετε το κεφάλι σας ήσυχο.

Εκτός από επίσημες μεταφράσεις, στο Highlight Translations προσφέρουμε πλήρη γκάμα μεταφραστικών υπηρεσιών που αφορούν τόσο επίσημα έγγραφα, όσο δημιουργικές μεταφράσεις και μεταφράσεις μάρκετινγκ. Επιπλέον, αναλαμβάνουμε την επιμέλεια παλιότερων μεταφράσεων, αλλά και την επιμέλεια του πρωτότυπου κειμένου που μας παρέχετε, για ένα ολοκληρωμένο και άρτιο αποτέλεσμα.

Επικοινωνήστε μαζί μας σήμερα για μεταφράσεις με συνέπεια και επαγγελματισμό.

The post Σφραγίδα Apostille: Πλήρης οδηγός 2023 appeared first on Highlight Translations.

Πότε να αποφύγετε την αυτόματη μετάφραση;

Anna — Fri, 23 Jun 2023 08:33:18 +0000

Η αυτόματη μετάφραση δε χρειάζεται δαιμονοποίηση. Είναι ένα εργαλείο επικοινωνίας που έχει καταφέρει πολλά από τότε που έγινε προσιτό σε όλους. Με λίγα μόλις clicks, άνθρωποι από όλον τον κόσμο μπορούν να συνομιλήσουν μεταξύ τους, να ζητήσουν βοήθεια ή καθοδήγηση σε μία ξένη γλώσσα και να διαβάσουν διεθνή νέα σε περισσότερες γλώσσες, χάρη στα browser extensions.

Τα οφέλη της αυτόματης μετάφρασης είναι αδιαμφισβήτητα και η μεταφραστική ποιότητα όλων αυτών των εργαλείων έχει σημειώσει μεγάλη πρόοδο. Υπάρχουν, όμως, περιπτώσεις που τα μεταφραστικά εργαλεία είναι καλό να αποφεύγονται εντελώς και τη σκυτάλη να παίρνουν έμπειροι και επαγγελματίες μεταφραστές. Ποιες είναι αυτές και τι πρέπει να προσέξετε; Ας τα δούμε αναλυτικά.

Πότε πρέπει να αποφεύγεται εντελώς η αυτόματη μετάφραση;

Όπως αναφέραμε, υπάρχουν ορισμένες περιπτώσεις που η αυτόματη μετάφραση πρέπει να αποφεύγεται εντελώς ή να χρησιμοποιείται μόνο συμπληρωματικά από έμπειρους μεταφραστές. Αν και είναι περισσότερες, παρακάτω θα αναλύσουμε 3 από τις σημαντικότερες.

1. Σε ιατρικά κείμενα

Η αυτόματη μετάφραση, είτε μέσω κάποιου plugin είτε μεταφράζοντας το κείμενο σε κάποιο εργαλείο, πρέπει να αποφεύγεται σε ιατρικά κείμενα. Είναι πολύ επικίνδυνο να αποδοθούν λανθασμένα σημαντικοί όροι, οδηγίες ή συμβουλές που αφορούν θέματα υγείας.

Αν δε γίνει σωστή απόδοση του ιατρικού κειμένου στην εκάστοτε γλώσσα, είναι πιθανό ορισμένα σημεία να παρερμηνευτούν από ασθενείς και να οδηγήσουν σε επιπλοκές. Τέτοιες περιπτώσεις είναι ιστοσελίδες ιατρών και κλινικών, οδηγίες χρήσης σε φάρμακα και καλλυντικά και ενημερωτικά φυλλάδια για ασθένειες και θεραπείες.

2. Σε νομικά κείμενα

Μια ακόμη «επικίνδυνη» χρήση προγραμμάτων αυτόματης μετάφρασης είναι οι περιπτώσεις νομικών κειμένων. Η μετάφραση τέτοιων εγγράφων αποτελεί επίσημη μετάφραση και απαιτεί σωστή απόδοση δύσκολης ορολογίας και απόλυτη σαφήνεια στη διατύπωση.

Αν και μία επίσημη μετάφραση δεν μπορεί να σταθεί εκτός επαγγελματικού πλαισίου (δεν μπορείτε να παρουσιάσετε μία δική σας αυτόματη μετάφραση σε ένα επίσημο έγγραφο), υπάρχουν και άλλες μορφές νομικών εγγράφων που συναντάμε καθημερινά και δε χρειάζονται επικυρώσεις και σφραγίδες από επαγγελματίες μεταφραστές, όπως:

Οι όροι χρήσης ιστοσελίδων
Η πολιτική απορρήτου
Ένα συμβόλαιο
Ένα συμφωνητικό κ.λπ.

Σε αυτές τις περιπτώσεις το διακύβευμα είναι υψηλό και μπορεί να βρεθείτε σε νομικές περιπέτειες εξαιτίας μιας λανθασμένης διατύπωσης από αυτόματη μετάφραση. Αξίζει τον κόπο, τα χρήματα και την ταλαιπωρία; Μάλλον όχι.

3. Σε κείμενα οδηγιών χειρισμού

Ένα εξίσου σημαντικό πεδίο, στο οποίο πρέπει να αποφεύγεται η αυτόματη μετάφραση, είναι τα κείμενα ή τα video οδηγιών χειρισμού μηχανημάτων και εργαλείων. Είναι πολύ σημαντικό – και σε αυτήν την περίπτωση – να υπάρχει σωστή απόδοση και σαφήνεια για την αποφυγή ατυχημάτων.

Αν και τις περισσότερες φορές τη συγγραφή των έντυπων οδηγιών αναλαμβάνουν εξειδικευμένοι κειμενογράφοι (technical writers) και τη μετάφρασή τους έμπειροι μεταφραστές, δεν ισχύει το ίδιο και με το περιεχόμενο που δημοσιεύεται στο διαδίκτυο. Ειδικά στις περιπτώσεις που οι οδηγίες των κατασκευαστών είναι ελλιπείς, υπάρχει, δυστυχώς, αρκετός αυτοσχεδιασμός στην απόδοση των οδηγιών.

Πώς μπορεί να επηρεάσει την επιχείρησή σας η αυτόματη μετάφραση;

Η πλειοψηφία των κειμένων που ανεβαίνουν στο διαδίκτυο από επιχειρήσεις δεν ανήκει στις παραπάνω κατηγορίες (αν και όλες έχουν όρους χρήσης και πολιτική απορρήτου), γι’ αυτό και αρκετοί προτιμούν την αυτόματη μετάφραση, για να έχουν έναν ιστότοπο με περισσότερες από μία γλώσσες. Πώς, όμως, επηρεάζει την εικόνα της επιχείρησής σας μία εξόφθαλμη αυτόματη μετάφραση;

Αρχικά, όσο καλή και να είναι η απόδοση, θα υπάρχουν σημεία που θα είναι «περίεργα», ασαφή ή αστεία. Όταν έχετε επενδύσει χρήματα στην ψηφιακή σας παρουσία, αναμένετε από εκείνη να αποδώσει τα μέγιστα, έτσι δεν είναι; Σε αυτό το σημείο, σημειώστε πως τα τελευταία χρόνια, το επίπεδο του ψηφιακού περιεχομένου έχει κάνει θεαματικά άλματα και, συνεχώς, δημιουργούνται νέοι τρόποι για να συνδεθούν οι επιχειρήσεις με το κοινό στόχο τους. Άρα, γιατί να αμελήσετε το ξενόγλωσσο κοινό σας;

Συχνά, οι αυτόματες μεταφράσεις μοιάζουν ικανοποιητικές με μία πρώτη ματιά. Όμως, τα έμπειρα μάτια ενός μεταφραστή ή ενός φυσικού ομιλητή της γλώσσας (native speaker) εντοπίζουν αυτά τα λάθη και κάνουν το περιεχόμενο να μοιάζει πρόχειρο.

Αν χρειάζεστε επιμέλεια μετάφρασης, επαγγελματική μετάφραση ιστοσελίδας και υπηρεσίες τοπικής προσαρμογής περιεχομένου, στο Highlight Translations θα χαρούμε να σας βοηθήσουμε να κάνετε το μήνυμά σας εύστοχο και ξεκάθαρο, χωρίς τα λάθη και την προχειρότητα της αυτόματης μετάφρασης.

The post Πότε να αποφύγετε την αυτόματη μετάφραση; appeared first on Highlight Translations.

Τι είναι η τοπική προσαρμογή (localisation);

Anna — Fri, 23 Jun 2023 07:21:53 +0000

Η τοπική προσαρμογή ή localisation είναι μια διαδικασία που περιλαμβάνει τη μετάφραση περιεχομένου και την τροποποίηση αυτού, ώστε να ταιριάζει σε ένα συγκεκριμένο κοινό-στόχο. Η τροποποίηση αυτή μπορεί να περιλαμβάνει μικρές προσαρμογές (π.χ. άλλο περιεχόμενο για το κοινό στη Θεσσαλονίκη και άλλο για αυτό στην Αθήνα) ή ριζικές αλλαγές, όταν, για παράδειγμα, απευθύνεται σε μία νέα χώρα με διαφορετική γλώσσα και κουλτούρα.

Πότε είναι απαραίτητη η τοπική προσαρμογή;

Η τοπική προσαρμογή είναι απαραίτητη, όταν θέλετε να προσεγγίσετε ένα νέο κοινό σε μία νέα αγορά. Ακόμη και αν αποφασίσετε να προσελκύσετε νέα κατηγορία ατόμων στην τοπική αγορά που δραστηριοποιείστε ήδη, το περιεχόμενό σας είναι καλό να προσαρμοστεί. Όταν όμως αποφασίσετε να προσελκύσετε κοινό που μιλά άλλη γλώσσα, η τοπική προσαρμογή από σύσταση γίνεται επιταγή.

Για να καταφέρετε να συνδεθείτε με ανθρώπους που δε μιλούν τη βασική σας γλώσσα ως επιχείρηση, μία απλή μετάφραση δεν είναι αρκετή. Το μεταφρασμένο περιεχόμενο πρέπει να περιέχει στοιχεία της εκάστοτε γλώσσας, όπως ιδιωματισμούς και το κατάλληλο ύφος, ώστε να δίνει την αίσθηση πως το προϊόν ή η υπηρεσία σας είναι σχεδιασμένα να εξυπηρετούν τις μοναδικές ανάγκες του νέου κοινού.

Τοπική προσαρμογή και μετάφραση: Ποιες είναι οι διαφορές τους;

Αν μπορούσαμε να περιγράψουμε σε μία μόνο φράση τη διαφορά τους, θα ήταν η εξής: Η τοπική προσαρμογή σε μία ξένη γλώσσα περιλαμβάνει πάντα τη μετάφραση, ενώ μία μετάφραση δεν περιλαμβάνει απαραίτητα και την τοπική προσαρμογή. Ας δούμε ένα πολύ απλό παράδειγμα:

Ας υποθέσουμε πως θέλουμε να μεταφράσουμε ένα κείμενο που περιέχει τη φράση «Βρέχει καρεκλοπόδαρα». Στα Αγγλικά, η φράση αυτή θα ήταν «It’s raining cats and dogs», που μεταφράζεται κυριολεκτικά σε «βρέχει γάτες και σκύλους», στα Γαλλικά θα ήταν «Il pleut des seaux d’eau», δηλαδή «βρέχει κουβάδες με νερό» και στα Γερμανικά σε «Es schüttet wie aus Eimern», που σημαίνει «χύνεται σαν από κουβάδες».

Φυσικά, το localisation δεν τελειώνει στη σωστή απόδοση ενός ιδιωματισμού, καθώς θα πρέπει να μελετηθούν και άλλοι παράγοντες, όπως το αν είναι πρέπον να χρησιμοποιηθεί ο εκάστοτε ιδιωματισμός στο συγκεκριμένο πλαίσιο ή όχι.

Το παραπάνω παράδειγμα, όμως, είναι πολύ απλό και θα μπορούσε να θεωρηθεί και αυτονόητο σε οποιαδήποτε μετάφραση. Ωστόσο, αν και κάθε μετάφραση περιλαμβάνει μία ενδελεχή έρευνα (κανένας επαγγελματίας δε μεταφράζει κυριολεκτικά ένα κείμενο) -, δεν εμβαθύνει περισσότερο.

Για παράδειγμα, σε μία απλή μετάφραση δε θα εξεταστεί αν το πρωτότυπο κείμενο που απευθύνεται στις γυναίκες που ζουν στην Ελλάδα θεωρηθεί στερεοτυπικό στις σκανδιναβικές χώρες ή προκλητικό σε πιο συντηρητικές χώρες της Ασίας. Αυτό, ενώ μπορεί να έχει αντίκτυπο στο προϊόν σας, δεν περιλαμβάνεται σε τυπικές υπηρεσίες μετάφρασης, καθώς απαιτεί πολύ χρόνο, εμπειρία, ικανότητες copywriting κ.ά.

Τέλος, η τοπική προσαρμογή μπορεί να περιλαμβάνει τη μελέτη των εικαστικών που περιβάλλουν ένα κείμενο, τη μετατροπή ολόκληρου του ύφους ενός κειμένου (π.χ. σε ορισμένες γλώσσες είναι προσβλητικό να απευθύνεστε στο κοινό στο β’ ενικό πρόσωπο), μέχρι και τους διαθέσιμους τρόπους πληρωμής (ενδέχεται σε μία χώρα να μην υπάρχει εμπιστοσύνη στις διατραπεζικές συναλλαγές και να απαιτείται η παροχή ενός ασφαλούς παγκόσμιου τρόπου πληρωμών, όπως είναι το PayPal).

Τοπική προσαρμογή με το Highlight Translations

Η τοπική προσαρμογή είναι μία απαιτητική διαδικασία. Απαιτεί επαγγελματισμό, εξειδίκευση και εμπειρία. Αν θέλετε να συνδεθείτε πραγματικά με πελάτες σε όλον τον κόσμο, είναι καλό να επενδύσετε σε βασικές πρακτικές localisation. Η σωστή επικοινωνία είναι το ανταγωνιστικό σας πλεονέκτημα ανάμεσα σε πολλούς που προσφέρουν παρόμοιες υπηρεσίες ή προϊόντα με σας.

Στο Highlight Translations αναλαμβάνουμε τη μετάφραση της ιστοσελίδας σας, κάνοντας τοπική προσαρμογή και διασφαλίζοντας πως το μήνυμά σας είναι ξεκάθαρο και πετυχημένο σε κάθε γλώσσα. Επίσης, αναλαμβάνουμε την επιμέλεια των μεταφρασμένων σελίδων σας, όπως και επίσημες μεταφράσεις εγγράφων.

The post Τι είναι η τοπική προσαρμογή (localisation); appeared first on Highlight Translations.

Μεταφράσεις μάρκετινγκ περιεχομένου και διαφημιστικού υλικού

Anna — Sun, 04 Jun 2023 10:53:50 +0000

Οι μεταφράσεις μάρκετινγκ είναι αρκετά απαιτητικές, καθώς περιλαμβάνουν δύο σημαντικές δεξιότητες: Την επαγγελματική μετάφραση και τη δημιουργική κειμενογράφηση. Η μετάφραση διαφημιστικού υλικού χρειάζεται πρωτοτυπία και επικοινωνιακές ικανότητες, για να αποδώσει κάποια βασικά συστατικά ενός marketing μηνύματος:

Τον ενθουσιασμό και τον σκοπό μιας καμπάνιας
Τον τόνο που ταιριάζει στο εκάστοτε κοινό-στόχο (tone of voice)
Την κατάλληλη προσαρμογή ιδιωματισμών και καθημερινής γλώσσας (localisation)
Το συγκεκριμένο ύφος μιας επιχείρησης ή επωνυμίας (brand voice)

Ποιες είναι, όμως, οι διαφορές ανάμεσα στη μετάφραση μάρκετινγκ κειμένων και εκείνης των επισήμων εγγράφων; Ποια είναι τα χαρακτηριστικά που πρέπει να έχει ένας μεταφραστής μάρκετινγκ περιεχομένου; Σε αυτό το άρθρο απαντάμε σε αυτά τα ερωτήματα και σας βοηθάμε να πάρετε τη σωστή απόφαση για την επιχείρησή σας.

Μεταφράσεις μάρκετινγκ κειμένων vs επίσημων εγγράφων

Οι περισσότεροι πιστεύουν πως η μετάφραση επίσημων εγγράφων με νομικούς όρους και εξειδικευμένη ορολογία είναι η πιο δύσκολη εργασία που μπορεί να αναλάβει ένας μεταφραστής. Αν και η επίσημη μετάφραση απαιτεί πολλές τεχνικές γνώσεις, είναι μία επιστημονική μεθοδολογία που μαθαίνεις και ακολουθείς πιστά, χωρίς παρεκκλίσεις.

Η δημιουργική μετάφραση, από την άλλη, και οι μεταφράσεις μάρκετινγκ είναι εκείνες που απαιτούν ταλαντούχους μεταφραστές, για να είναι επιτυχημένες. Χρειάζονται πολλές ικανότητες και δεξιότητες, όπως φαντασία, ευρηματικότητα και ευελιξία στη χρήση της γλώσσας για να αποδώσουν εύστοχα ένα προωθητικό μήνυμα που θα συνεπάρει τον αναγνώστη.

Μετάφραση marketing κειμένων

Είναι ευρέως παραδεκτό πως η επιτυχία των προϊόντων και των υπηρεσιών που απευθύνονται σε παγκόσμιες αγορές εξαρτάται από αποτελεσματικές και πρωτότυπες καμπάνιες μάρκετινγκ, που έχουν απήχηση στο εκάστοτε τοπικό κοινό.

Το μεταφρασμένο μάρκετινγκ περιεχόμενο πρέπει να ενισχύει την αίσθηση ότι ένα προϊόν ή μία υπηρεσία έχει αναπτυχθεί ειδικά για το εκάστοτε κοινό. Οι μεταφράσεις μάρκετινγκ διαφέρουν από άλλους τύπους μετάφρασης, καθώς πρέπει να διατηρούν τη φωνή της επιχείρησης αναλλοίωτη, να συγκινούν, να διασφαλίζουν τη συνέπεια του μηνύματος στις διάφορες γλώσσες και να προσφέρουν μία ευχάριστη εμπειρία στον (ξενόγλωσσο) αναγνώστη.

Στην ουσία, οι μεταφράσεις μάρκετινγκ αποτελούν «ανακατασκευές» του αρχικού κειμένου, βασίζονται στη μελέτη της επικοινωνιακής στρατηγικής και απαιτούν γλωσσολογική και πολιτιστική εξειδίκευση. Πώς αλλιώς θα αποδοθεί η εταιρική σας ταυτότητα έτσι όπως την έχετε οραματιστεί, σχεδιάσει και υλοποιήσει;

Μετάφραση επίσημων εγγράφων

Η μετάφραση επίσημων εγγράφων διαφέρει ριζικά από τις μεταφράσεις μάρκετινγκ και διαφημιστικού υλικού και απαιτεί πιο τυποποιημένη και «ξύλινη» γλώσσα, ώστε να διασφαλίζεται η ορθότητα και η νομιμότητα του εγγράφου. Στις επίσημες μεταφράσεις δεν υπάρχει συναίσθημα, ούτε μεταφορικός λόγος. Η κυριολεξία και η αυστηρή χρήση ορολογίας είναι απαραίτητη προϋπόθεση σε ένα επίσημα μεταφρασμένο κείμενο, ώστε να μην υπάρχει κανένα περιθώριο παρανόησης ή παραποίησης του νοήματος.

Από την άλλη, οι μεταφράσεις μάρκετινγκ προτιμούν πιο προσιτή γλώσσα, χρησιμοποιούν ιδιωματισμούς και απλό, πρόσχαρο τόνο για να διατηρήσουν το ενδιαφέρον του αναγνώστη, να συγκινήσουν και να πετύχουν την ταύτισή του με το περιεχόμενό σας.

Μεταφράσεις διαφημιστικού υλικού από τη Highlight Translations

Αν εξετάζετε τις επιλογές που έχετε για την επαγγελματική μετάφραση της ιστοσελίδας σας και θέλετε να διασφαλίσετε πως το μήνυμά σας θα είναι κατάλληλα προσαρμοσμένο στους ξενόγλωσσους πελάτες σας και σε κάθε νέα αγορά-στόχο, βρίσκεστε στο σωστό σημείο!

Είτε επιθυμείτε τη μετάφραση όλου του ιστότοπού σας, είτε του διαφημιστικού υλικού που έχετε δημιουργήσει, στο Highlight Translations βρίσκονται οι επαγγελματίες που χρειάζεστε. Τι προσφέρουμε:

Μετάφραση σε περισσότερες από 20 γλώσσες
Δημιουργική μετάφραση με τεχνικές copywriting για τα διαφημιστικά σας κείμενα
Συνέπεια παράδοσης και τήρηση των συμφωνηθέντων όρων
Ποιοτικό, επιμελημένο και πρωτότυπο περιεχόμενο
Διαφάνεια και ανοιχτή επικοινωνία

Επικοινωνήστε μαζί μας και κάντε το πρώτο βήμα προς την εξωστρέφεια και την επέκταση της επιχείρησής σας σε νέες αγορές και διευρυμένο γλωσσικά κοινό. Αξίζει!

The post Μεταφράσεις μάρκετινγκ περιεχομένου και διαφημιστικού υλικού appeared first on Highlight Translations.

5 Λόγοι για να επιλέξετε επαγγελματική μετάφραση ιστοσελίδας

Anna — Sun, 04 Jun 2023 10:14:02 +0000

Τα προγράμματα αυτόματης μετάφρασης έχουν πολλαπλασιαστεί το τελευταίο διάστημα και, συχνά, ερχόμαστε αντιμέτωποι με την ερώτηση: «Γιατί να μη μεταφράσω την ιστοσελίδα μου online, με κάποιο plugin, και να επιλέξω επαγγελματική μετάφραση ιστοσελίδας»;

Το ερώτημα είναι εύλογο και αναγνωρίζουμε πως, με την ανάπτυξη της τεχνητής νοημοσύνης, τα προγράμματα αυτά έχουν βελτιωθεί πολύ. Μάλιστα, είναι σε θέση να βοηθούν ανθρώπους σε όλον τον κόσμο να επικοινωνούν τις ανάγκες τους και να εξυπηρετούνται εύκολα, ακόμη κι όταν μιλούν εντελώς διαφορετικές γλώσσες μεταξύ τους.

Αλλά, όταν πρόκειται για την ψηφιακή παρουσία της επιχείρησής σας, δε μπορούμε να βασιστούμε σε λύσεις αυτοματοποίησης.

Γιατί να επιλέξετε επαγγελματική μετάφραση ιστοσελίδας;

Οι επαγγελματίες μεταφραστές δε γνωρίζουν απλά δύο ή περισσότερες γλώσσες. Γνωρίζουν μεθοδολογία μετάφρασης, γλωσσολογία και έχουν εντρυφήσει στη μεταφραστική επιστήμη. Είναι εξειδικευμένοι στην απόδοση νομικών, γαστρονομικών, ιατρικών και άλλων σύνθετων όρων και, συνήθως, έχουν περαιτέρω εξειδίκευση σε συγκεκριμένους κλάδους.

Παρακάτω, θα δούμε αναλυτικά 5 από τους πιο σημαντικούς λόγους για να επιλέγετε επαγγελματική μετάφραση ιστοσελίδων κάθε φορά, που προσθέτετε μία επιπλέον γλώσσα στον ιστότοπό σας.

1. Επαγγελματικό αποτέλεσμα

Το αποτέλεσμα που λαμβάνετε πίσω είναι σωστό. Αυτό σημαίνει πως γλιτώνετε την πιθανότητα να εκτεθείτε, αν δεν κατανοείτε τη νέα γλώσσα καθόλου. Επίσης, αν είστε σε θέση να ελέγξετε το αποτέλεσμα, δε θα χρειαστεί να ξοδέψετε χρόνο σε επιμέλεια και διορθώσεις του τελικού αποτελέσματος.

2. Καλύτερη απόδοση ορολογίας και ιδιωματισμών

Μία επαγγελματική μετάφραση ιστοσελίδας είναι optimised, σύμφωνα με το κοινό στο οποίο απευθύνεται. Άρα, οι ιδιωματισμοί και οι εκφράσεις αποδίδονται ακριβώς όπως πρέπει και όχι με την κυριολεκτική τους μετάφραση.

Αυτό, δεν καταφέρνει κανένα πρόγραμμα να το αποδώσει πλήρως, ούτε κάποιος που απλώς μιλά μία επιπλέον γλώσσα. Οι χρήστες, που διαβάζουν περιεχόμενο στη γλώσσα τους (content localisation), περνούν περισσότερο χρόνο στον ιστότοπό σας και έχουν καλύτερο conversion rate (74,2%) από εκείνους που συναντούν ένα κείμενο αυτόματης μετάφρασης.

3. Ασφάλεια δεδομένων

Η ασφάλεια δεδομένων, επίσης, είναι ένας σημαντικός παράγοντας που προτείνεται να λάβετε υπόψιν, ειδικά, όταν η ιστοσελίδα σας διαθέτει περιβάλλον, στο οποίο οι χρήστες δημιουργούν λογαριασμό και αποθηκεύουν τα προσωπικά τους στοιχεία. Αν κάποιο πρόγραμμα αυτόματης μετάφρασης αποκτήσει πρόσβαση σε προσωπικά δεδομένα από κακόβουλη ενέργεια, είναι πιθανό να θέσετε την επιχείρησή σας σε κίνδυνο.

4. Πρωτότυπο περιεχόμενο

Οι επαγγελματίες μεταφραστές αποδίδουν, όχι μόνο την κυριολεκτική μετάφραση των λέξεων, αλλά και το ύφος αυτών, το συναισθηματικό τους φορτίο και την αυθεντικότητα του λόγου. Επίσης, μπορούν να αποδώσουν το όραμά σας καλύτερα και να προσαρμόσουν σημεία του κειμένου με πρωτότυπο και δημιουργικό τρόπο, για να έχουν καλύτερο και πιο engaging αποτέλεσμα.

5. Αμεσότητα στην επικοινωνία

Στον ψηφιακό κόσμο ο ανταγωνισμός είναι πολύ μεγάλος και οι χρήστες γίνονται όλο και πιο επιλεκτικοί με το περιεχόμενο που καταναλώνουν και με τις επιχειρήσεις που εμπιστεύονται. Θέλουν ποιοτική και προσωποποιημένη πληροφορία και αδιαφορούν για τις τυποποιημένες προσεγγίσεις.

Είναι κρίμα να αφήνετε το μεταφρασμένο σας content στην τύχη του, καθώς αυτό δείχνει πώς το κοινό, στο οποίο απευθύνεται το ξενόγλωσσο κείμενο, δε σας ενδιαφέρει πραγματικά. Άρα το κοινό αυτό με τη σειρά του ενδέχεται να αναζητήσει κάποιον ανταγωνιστή, που προσφέρει πιο ανθρωποκεντρικές υπηρεσίες.

Επαγγελματική μετάφραση ιστοσελίδας με Highlight Translations

Αν πιστεύετε πως η επαγγελματική μετάφραση ιστοσελίδας είναι αυτή που αρμόζει στην ψηφιακή σας παρουσία, τότε με το Highlight Translations κάνετε την πιο σωστή επιλογή. Σας εγγυόμαστε διαφάνεια και συνέπεια στη συνεργασία μας και αφιερώνουμε σε κάθε project τον χρόνο που απαιτείται για να κατανοήσουμε σε βάθος τις ανάγκες της κάθε επιχείρησης και του κλάδου στον οποίο ανήκει.

Αναλαμβάνουμε, εκτός από την ιστοσελίδα σας, τα νομικά έγγραφά σας που απαιτούν επίσημη μετάφραση, αλλά και την επιμέλεια και διόρθωση των ήδη μεταφρασμένων κειμένων σας. Θα χαρούμε να σας γνωρίσουμε.

The post 5 Λόγοι για να επιλέξετε επαγγελματική μετάφραση ιστοσελίδας appeared first on Highlight Translations.

ΠΩΣ ΝΑ ΓΡΑΨΕΤΕ ΕΝΑ ΣΥΝΤΟΜΟ EMAIL

HighAd88 — Mon, 25 Oct 2021 12:53:25 +0000

ΩΣΤΕ ΝΑ ΛΑΒΕΤΕ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΜΕ ΕΓΓΥΗΜΕΝΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ

Στις μέρες μας πολλοί άνθρωποι λόγω έλλειψης χρόνου είθισται να ελέγχουν τα μηνύματα του ηλεκτρονικού τους ταχυδρομείου μέσω κινητού, καθώς αναμένουν το φανάρι να ανάψει πράσινο ή περιμένουν τη σειρά τους στην ουρά, όταν πια έχουν επιβιβαστεί σε μέσο μαζικής μεταφοράς ή ενώ βρίσκονται στο μπάνιο. Κι έτσι, μάλλον δεν έχουν την υπομονή ούτε το χρόνο να διαβάσουν μεγάλα κείμενα, είναι επομένως πολύ σημαντικό το μήνυμά σας να είναι σύντομο και σαφές. Οι παρακάτω συμβουλές θα σας βοηθήσουν να κατακτήσετε τη δεξιότητα αυτή και να αυξήσετε τις πιθανότητες απάντησης.

Έκταση του μηνύματος

Όταν συντάσσετε ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αναλογιστείτε πως το άτομο που το διαβάζει δεν έχει άπλετο χρόνο στη διάθεσή του. Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να επικοινωνήσετε αυτό που θέλετε εν συντομία, ώστε να κάνετε καλή εντύπωση και να λάβετε απάντηση άμεσα. Μελέτη που διεξήχθη από την Boomerang σε 40.000.000 μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου κατέληξε στο ότι τα μηνύματα κειμένου που εκτείνονται μεταξύ 75-100 λέξεων λαμβάνουν απάντηση πιο γρήγορα σε σχέση με άλλα μεγαλύτερης έκτασης. Αν δεν προτίθεστε να μετρήσετε τις λέξεις, περιορίστε τον αριθμό των προτάσεων. Στην πλειοψηφία των περιστάσεων, μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που αποτελούνται από πέντε περίπου προτάσεις θεωρούνται ιδανικής έκτασης.

Μελετήστε αυτό που γράψατε

Προτού στείλετε ένα μήνυμα, εξετάστε τι ακριβώς έχετε γράψει και διορθώστε τυχόν γραμματικά και τυπογραφικά λάθη, ελέγξτε τα στοιχεία που παραθέτετε, παραλείψτε περιττές φράσεις και διαβάστε ξανά το κείμενο για να βεβαιωθείτε πως έχει καταστεί σαφές. Ιδανικά, λάβετε υπόψη τα εξής ερωτήματα όταν συντάσσετε (και τελειοποιείτε) το μήνυμά σας.

Ποια είναι η ιδιότητά μου;
Τι επιθυμώ να αποκομίσω;
Για ποιο λόγο να με εξυπηρετήσει ο αποδέκτης;
Ποιο είναι το χρονικό περιθώριο;

Θέστε έναν στόχο ανά μήνυμα

Προσπαθήστε να ορίσετε έναν μόνο, σαφώς προσδιορισμένο στόχο ανά μήνυμα. Αυτό αυξάνει την πιθανότητα ανάγνωσης και απάντησης όσο το δυνατόν συντομότερα. Κανείς δεν διαθέτει το χρόνο να διαβάσει εκτενή μηνύματα και συνήθως αυτά μετατίθενται “για αργότερα”, “όταν θα υπάρχει χρόνος”, επομένως πιθανόν να παρέλθουν κάποιες μέρες εάν και μέχρις ότου λάβετε απάντηση. Αν σε ένα και μοναδικό μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου πρέπει οπωσδήποτε να εκθέσετε περισσότερους του ενός στόχους (ή αιτήματα), απαριθμήστε τους ώστε το μήνυμά σας να είναι ευθύ και σαφές. Σε κάθε περίπτωση βέβαια, το μήνυμα πρέπει να είναι συνοπτικό και περιεκτικό στο μέτρο του εφικτού.

Ευχαριστίες κατά τον επίλογο

Είναι πάντοτε καλή ιδέα να ευχαριστήσετε το άτομο στο οποίο απευθύνετε το μήνυμά σας, ανεξάρτητα από το είδος της σχέσης που σας συνδέει. Πρόκειται για έναν εξαιρετικό τρόπο να επιδείξετε ευγένεια και σεβασμό, δεσμεύοντας συνάμα τον αποδέκτη να σας απαντήσει ακόμη και αν το κείμενό σας ήταν μακροσκελές. Εκτός αυτού, έχει αποδειχθεί ότι μηνύματα που κλείνουν με λόγια ευγνωμοσύνης τυγχάνουν πιο γρήγορης απόκρισης. Ολοκληρώνοντας το μήνυμά σας με εκφράσεις όπως “σας ευχαριστώ” ή “με εκτίμηση”, αυξάνετε κατά 36% τις πιθανότητες ανταπόκρισης.

The post ΠΩΣ ΝΑ ΓΡΑΨΕΤΕ ΕΝΑ ΣΥΝΤΟΜΟ EMAIL appeared first on Highlight Translations.

ΧΕΙ-ΟΝ-ΓΟΥΑΙ (Hay-on-Wye)

HighAd88 — Mon, 25 Oct 2021 12:45:35 +0000

… ΤΕΛΕΙΟ ΜΕΡΟΣ ΓΙΑ ΒΙΒΛΙΟΦΙΛΟΥΣ!

Κωμόπολη με περισσότερα βιβλία παρά κατοίκους

Χέι βρίσκεται στην όχθη του ποταμού Γουάι της Ουαλίας, στα σύνορα με την Αγγλία. Ο πληθυσμός της είναι κατά προσέγγιση μόλις 2.000 κάτοικοι, ενώ αποτελεί το μεγαλύτερο παγκόσμιο κέντρο των μεταχειρισμένων και παλιών βιβλίων.

Η πόλη των βιβλίων, όπως αποκαλούν το Χέι, δέχεται επισκέψεις όλο το χρόνο από τους λάτρεις της λογοτεχνίας, ενώ το τοπικό της ετήσιο Φεστιβάλ Λογοτεχνίας και Τέχνης είναι πόλος έλξης για αναγνώστες, συγγραφείς, εκδοτικούς οίκους, φιλόσοφους και μουσικούς.

Πώς ξεκίνησαν όλα;

Η κωμόπολη Χέι οφείλει τη δημοτικότητά της στον Ρίτσαρντ Μπουθ (Richard Booth), γνωστός ως «βασιλιά του Χέι», όπως τον αποκαλούν, καθώς ήταν ο πρώτος που άνοιξε βιβλιοπωλείο μεταχειρισμένων βιβλίων το 1962 (Richard Booth’s Bookshop). Με τον καιρό αυξήθηκε η ζήτηση και ως επόμενο άνοιξαν σε όλη την κωμόπολη πολλά ενδιαφέροντα και γοητευτικά βιβλιοπωλεία, όπως και υπαίθριοι πάγκοι με μεταχειρισμένα και παλιά βιβλία. Έτσι, σταδιακά, τα βιβλία έγιναν το σήμα κατατεθέν του Χέι.

Γνωστά βιβλιοπωλεία

Σε αυτόν τον παράδεισο των βιβλιόφιλων υπάρχουν περισσότερα από 30 μικρά, γραφικά βιβλιοπωλεία. Κάποια από αυτά ειδικεύονται σε συγκεκριμένα λογοτεχνικά είδη: παιδική και αστυνομική λογοτεχνία, επιστημονική φαντασία, ποίηση κ.λπ. Ανάμεσα στα πιο γνωστά βιβλιοπωλεία είναι και εκείνο του Ρίτσαρντ Μπουθ, που εκτείνεται σε 3 ορόφους, ενώ διαθέτει αναπαυτικές γωνίες για ανάγνωση, μικρό κινηματογράφο και δημοφιλή καφετέρια.

Έξω από την είσοδο του κάστρου Χέι βρίσκεται το εξίσου ξεχωριστό «The Honesty Bookshop», δηλαδή το «βιβλιοπωλείο της τιμιότητας». Σε αυτό το βιβλιοπωλείο με ξύλινα ράφια, βρίσκει κανείς βιβλία με μια λίρα, ωστόσο δεν βρίσκει ούτε πωλητές, ούτε ταμίες, καθώς πιστεύεται πως εφόσον αποφασίσουν να αγοράσουν ένα βιβλίο οι πελάτες θα αφήσουν μόνοι τους το αντίτιμο στο ειδικό κιβώτιο. Δεν υπάρχουν φύλακες, ούτε κάμερες ασφαλείας, διότι τα πάντα βασίζονται στην εμπιστοσύνη.

Κάστρο Χέι

Στο κέντρο της κωμόπολης βρίσκεται το μεγαλειώδες κάστρο Χέι που χρονολογείται από τον 12ο αιώνα και μοιάζει να είναι βγαλμένο από παραμύθι. Στην μακραίωνη ιστορία του είχε δεχθεί επιθέσεις, είχε υποστεί καταστροφές και πυρκαγιές, ενώ η σημερινή του εμφάνιση διατηρείται από τον 17ο αιώνα. Στους πρόποδες του κάστρου βρίσκεται το γνωστό «βιβλιοπωλείο της τιμιότητας», οπότε αν σας φέρει ο δρόμος στο βιβλιοπωλείο, επιβάλλεται να επισκεφθείτε και το κάστρο. Οι επισκέπτες μπορούν να περιηγηθούν στην πινακοθήκη, στον ειδικό χώρο μάθησης και διδασκαλίας και την αίθουσα δεξιώσεων, ενώ όταν ολοκληρωθεί η αποκατάσταση το καινούργιο βιβλιοπωλείο, αναγνωστήριο και καφετέρια θα είναι επίσης διαθέσιμα στους πελάτες.

Φεστιβάλ Λογοτεχνίας και Τέχνης

Κάθε χρόνο, στα τέλη Μαΐου, στο Χέι διεξάγεται το δημοφιλές Φεστιβάλ Λογοτεχνίας και Τέχνης (Hay Festival of Literature & Arts). Το φεστιβάλ επισκέπτονται βιβλιόφιλοι από όλο τον κόσμο, όπου παρακολουθούν παρουσιάσεις βιβλίων, συζητούν με τους συγγραφείς, παίρνουν υπογεγραμμένα αντίτυπα βιβλίων και προμηθεύονται για το επόμενο έτος τα αγαπημένα τους λογοτεχνικά έργα. Στις δέκα μέρες που διαρκεί το Φεστιβάλ, λαμβάνουν χώρα 500 διαφορετικές εκδηλώσεις, στις οποίες συμμετέχουν πολλοί συγγραφείς, ποιητές, μουσικοί, φιλόσοφοι, τηλεοπτικοί και ραδιοφωνικοί παρουσιαστές, πολιτικοί κ.ά.

Κείμενο: V.Vukadinovic

Μετάφραση: M.Pejcic

The post ΧΕΙ-ΟΝ-ΓΟΥΑΙ (Hay-on-Wye) appeared first on Highlight Translations.